Warmer weather brings gardeners an array of new plants to choose from, but it also means the end of the winter garden. Here's how to make the most of what's left.